Le 9 septembre, synaxe des saints Joachim et Anne
Avec Anne, en ce jour exulte, Joachim,
car du salut du monde le jour est prochain.
Les aïeux de celui qui du mal nous relace,
le neuf, ont mérité leur festive synaxe.
Kondakion t, 2
Sainte Anne se réjouit, maintenant * que les chaînes de sa stérilité sont brisées ; * elle
nourrit la Vierge tout-Immaculée, * invitant l’univers à célébrer le Seigneur qui donne aux mortels comme fruit de son sein la seule Vierge Mère, l’Épouse inépousée.
Ikos
Sainte Anne, délivrée par l’oraison * des chaînes de sa précédente stérilité, * nous invite à célébrer cette merveille dans la joie, * à présenter à sa fille des cadeaux, * invoquant celle au-devant de laquelle jadis * le chœur des vierges accourut en disant: ” Voici celle qui tous nous ramène vers Dieu * et qui délivre Adam de ses liens, * puisque sainte Anne a produit comme fruit * la seule Vierge Mère, l’Épouse inépousée.